L'Équipe chanceuse vous a offert la minuterie et la traduction de cet épisode.
Oh mon Dieu, Mlle Bo Ni ? Que fais-tu ici à cette heure ?
- Bo Ra...- Elle est stable.
Elle allait bien aujourd'hui, pourquoi ?
Aujourd'hui et demain, prenez bien soin d'elle, s'il vous plaît.
Et s'il se passe quelque chose, appelez-moi tout de suite.
C'est ce que je fais toujours. Tu es venue parce que tu t'inquiétais ?
Je vous la confie.
Même pour le moindre changement. Prévenez-moi, s'il vous plaît.
J'ai compris. Ne t'inquiète pas.
Mlle Sim Bo Ni !
[Hôpital Universitaire Hanguk]
Je préférerais que tout ceci soit un rêve. Je souhaite qu'il ne s'agisse que d'un mauvais rêve.
♫ Dis-le-moi ♫
♫ Dis-le-moi de tes lèvres scellées ♫
Considérez-moi comme un poteau.
♫ Dis-le-moi de tes yeux aimants ♫♫ Que tu ressens la même chose ♫
♫ Je t'aime ♫
♫ C'est la première fois que je dis "je t'aime" ♫
Vous m'avez dit que j'étais un poteau parlant,
je parle,♫ Parce qu'il n'y a pas de meilleurs mots ♫
je marche,
je tiens un parapluie au dessus de vous.
Vous savez que je suis un génie, pas vrai ? J'ai de nombreuses fonctions.
♫ On commence maintenant ? ♫
♫ Je me fiche de qui commence ♫
♫ Je m'en fiche si tu le dis trop ♫
♫ L'amour s'est s'exprimer ♫
♫ Dis-le-moi ♫
C'est quoi le problème ?♫ Dis-le-moi ♫
♫ Dis-le-moi de tes lèvres scellées ♫
♫ Dis-le-moi de tes yeux aimants ♫
Le correspond n'est pas joignable...
Tu es censée faire quoi après avoir rencontré un tigre pour que tu sois aussi désespérée ?
Je dois dormir avec lui.
Tu es fou, Choi Geon Wook.
Non, ce n'est pas ça. Ce ne sera pas le cas.
Reprenons un verre. Santé ! Santé ! Santé !
Reprenons un verre !
- Madame, amenez-moi d'autres chaises.- Santé !
Combien je vous dois ?
- On devrait se faire une deuxième tournée !- Vous ne me laissez jamais parler...
Quoi ? Vous ne voulez pas d'une deuxième tournée ?
Rentrez bien !
Mlle, vous êtes seule ?
Vous voulez nous accompagner ?
Vous croyez que vous arriverez à me gérer ?
Moi... Cette Sim Bo Ni est...
La personne la plus malchanceuse au monde.
Si vous restez près de moi,
vous pourriez mourir.
Quoi ?
Monsieur, êtes-vous du signe du tigre ? Si c'est le cas, alors d'accord pour un coup d'un soir.
Vous êtes directe. Vous voulez qu'on aille ailleurs ?
Allons-y, allez, prenez vos affaires.
- Juste un instant.- T'es qui ?
Que fais-tu ? Quoi ! Que se passe-t-il ? Lâche-moi ! Lâche-moi !
Que fais-tu ? Qui es-tu ?
Je Soo Ho. Vous l'ignorez ? Le génie. Mais oubliez ça,
si vous voulez fricoter, vous devriez au moins faire des efforts.
Votre pass d'entreprise, votre alliance, vous êtes vraiment feignant M. l'homme marié.
C'était quoi déjà... le numéro du directeur général ?
- Pourquoi je n'arrive pas à m'en souvenir ?- Non ! Non ! Je vais partir ! J'étais sur le point de partir !
- C'est vrai ? Partez.- Désolé !
- Courez.- Oui, Monsieur !
Pourquoi il ne vient pas ?
Tu as peur, n'est-ce pas ? Un tigre peureux qui n'arrive même pas à la hauteur d'un chaton.
Miaou ! Miaou ! Où est ce foutu tigre ?
Arrêtez ça.
Ça ne vous regarde pas.
- Je vous ai dit d'arrêter ça !- Qui êtes-vous pour faire ça ? Donnez-moi ça !
Elle n'est pas morte ! Je l'ai personnellement vérifié.
Votre petite sœur, elle va bien.
Et alors ? Je devrais danser de joie ?
C'est parce qu'elle ne s'est pas réveillée.
Ce n'est pas ce que je dis !
- Que faites-vous ?- Je vous ai dit de rester en dehors de ça.
Si vous voulez m'aider alors vous auriez dû m'aider lorsque j'avais besoin de vous. Quel est l'intérêt de le faire maintenant ?
Je vous ai supplié.
Je vous ai supplié de m'aider rien qu'une fois, si vous l'aviez fait, si vous l'aviez...
Et si je l'avais fait, vous pensez que ça aurait changé quoi ?
Vous ne comprenez toujours pas ?
Cette stupide superstition est finie, il est minuit passé et il n'y a pas de pleine lune,
- Alors par pitié, logiquement !- Arrêtez. Je vous ai dit d'arrêter !
Que comptiez-vous faire, si vous vous faisiez prendre par ces tarés et qu'ils vous avaient enregistrée ?
Comment êtes-vous au courant de ça ?
- L'appel d'urgence... C'était vous, Directeur ?- J'ai bien fait de le faire, au moins...
Pourquoi vous me faites ça ? Directeur, que voulez-vous pour me faire ça ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi une caméra cachée ? Qui s'en soucie ?
La vie d'une personne était en jeu. Bo Ra, j'aurais pu la sauver.
Lâchez-moi !
Allons-y. Le soleil n'est pas encore levé, je vais réaliser ce souhait.
Je suis un tigre.
[Villa de l'Étoile du matin]
Gary !
Oh mon dieu...
Gary ?
Oui, Noona ?
Amy...
Pourquoi tu ne te changes pas ?
Combien de temps es-tu rester comme ça ?
Trente minutes ? Une heure ?
Ça ne va pas le faire. Tu devrais aller au sauna.
Calme-toi. C'est rien.
Je suis venue parce que ta voix était étrange au téléphone et tu étais si triste devant la maison de quelqu'un d'autre.
Tu veux un café ou une bière ?
Tu aimes Bo Ni ?
Moi ? Aimer Noona Bo Ni ?
Tu es avec moi depuis tellement d'années et tu ne connais toujours pas mon genre ?
Il est tard et il a plu aussi.
- Et elle ne répond pas au téléphone ? - Oui.
Elle n'est pas allée au dîner d'entreprise et n'est même pas rentrée chez elle ?
Gary...
- Ça signifie qu'elle a un petit ami. - Quoi ?
J'en suis sûre.
Lâchez-moi. Rien n'est important à présent. Lâchez-moi !
Écoute bien.
Un, si tu n'attrapes pas un tigre, ta sœur meurt.
Deux, tu n'as pas fait cet acte de folie.
Trois, ta sœur est vivante et va bien.
Ce que montre ces résultats c'est que la superstition est fausse. C'est tout.
Sim Bo Ni, s'il te plaît sort de ce rêve et vois... la réalité.
La réalité ?
Voulez-vous que je vous dise ce qu'est la réalité ?
Si je les aime, ils s'en vont tous. J'ai fait les funérailles de mes parents à 16 ans.
Il ne restait plus que moi et Bo Ra en ce monde. Mais...
Mais maintenant je dois laisser partir la seule personne qui me reste, ma petite sœur.
Ça...
Qu'est-ce que je dois faire à ce sujet ?
Parce que j'ai trop peur. Puisque tout est si affreux.
Je préférerais mourir en première.
Tous les jours j'ai l'impression de marcher sur des œufs et comme je sais pas quand tout va s'effondrer, chaque minute, chaque seconde, c'est l'enfer !
C'est ma réalité, compris ?
Elle est vivante aujourd'hui ? Si ce n'est pas aujourd'hui, ça sera demain.
Si ce n'est pas demain, ça sera le jour suivant !
Pourquoi pensez-vous de cette façon ?
Je le retire.
Quand j'ai dit que c'était de votre faute, Directeur... C'était un mensonge.
Au moins avec ça,
je voulais fuir la culpabilité, bien que tout était de ma faute.
Pourquoi est-ce de votre faute, Sim Bo Ni ?
Ça n'a aucun sens !
Directeur, même si vous mourrez et ressuscitez, vous ne comprendrez pas.
Donc partez. Au lieu de me suivre, partez.
Encore ! Regardez-vous ! Vous partez encore !
Oui, j'en ai fini avec tout ça. Si j'avais plus de patience pour vous l'expliquer, je serais Bouddha !
J'ai bien gaspillé mon temps ! Je vais partir ! Je pars !
.
Sim Bo Ni.
Allons à la maison.
J'aime pas la maison. Je ne peux pas y aller.
Je ne supporte pas de le voir.
Le lit de Bo Ra, le bureau de Bo Ra.
Les affaires à Bo Ra... Comment je dois regarder tout ça ?
Quel droit j'ai de regarder ces choses ?
Tu es disqualifié.
Si tu peux pas trouver Papa ou Noona, à quoi tu sers ?
Malgré tout, je te laisse prendre soin d'eux, Hibou.
Hé !
De quoi couvrir.
Serviette. Serviette.
Oh, la serviette est là.
Coussin ! Coussin !
Coussin... C'est étrange de donner mon coussin ?
Oh, une couverture !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, Soo Ho ! Où tu es ? Tu es à la maison, pas vrai ?
Hé, les membres de ton équipe
font une émeute pour débarquer chez toi !
Non ! Ils ne peuvent absolument pas !
Je sais ! Je sais ! Je sais que personne ne peut entrer à part moi.
- Tu sais où c'est ! - Tais-toi. Bang !
Oh ! Mais pour ce genre d'occasion,
ils sont fâchés que tu ne sois pas là !
Si par chance je les vois,
que ce soit des heures supplémentaires, des pénalités, des réductions salariales ou quoi que ce soit. Dis-leur qu'ils devront en payer le prix.
Hé ! Hé ! Si je te le dis comme une blague, alors prends-le comme une blague !
SI tu le prends comme une opportunité d'apprentissage, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Je te laisse t'en charger, Hyung.(Hyung = Terme affectif, donné par un garçon à un garçon plus âgé qu'il connait un minimum. Littéralement "grand frère".)
Tu viens de m'appeler Hyung ?(Hyung = Terme affectif, donné par un garçon à un garçon plus âgé qu'il connait un minimum. Littéralement "grand frère".)
Je compte sur toi. Je raccroche.
♫ Pourquoi je ne te connaissais pas ? ♫
♫ Je pensais que tu resterais ♫
♫ Mais le temps s'est bel et bien écoulé ♫
♫ La seule chose qu'il reste c'est des regrets ♫
Quel genre de vie a-t-elle vécu au juste ? Cette femme...
Où sommes-nous ?
Ma maison.
Pourquoi je suis ici ?
Vous devriez consulter par rapport à votre démence causée par l'alcool.
Vous semblez tout oublier quand vous buvez.
Oh, j'ai bien dormi.
Je vais réaliser ce souhait.
Sim Bo Ni. Allons à la maison.
Comment avez-vous su pour l'hôpital ?
Comment devrais-je dire que je l'ai appris pour que vous arrêtiez de penser à des choses stupides ?
Vous l'avez dit hier. Demain si ce n'est aujourd'hui et le jour d'après si ce n'est pas demain.
Est-ce que vous pensez réellement que c'est un problème de temps ?
Il semblerait que je vous ai une nouvelle fois dérangé. Je ne sais pas pourquoi je continue de vous importuner.
Non, non, je vais bien.
Non. Il n'y a aucune raison pour vous d'aller bien.
À cause de moi, vous avez été soucieux, perplexe et frustré.
Bien que vous soyez irrationnelle, vous restez tout de même consciente de vos actes.
Oui, vous avez raison. À cause de vous, j'ai été préoccupé, frustré et perplexe.
- Donc à partir de maintenant...- Pendant tout ce temps,
j'ai été reconnaissante.
Il n'y aura plus rien dans ce genre à désormais. Je vous le promets.
Prenez soin de vous.
Qu'est-ce que c'était ? Ce regard de mauvais augure.
Les superstitions sont des virus. Attends, qu'est-ce que je raconte, les superstitions des virus ? Ça n'a même pas de sens.
Je veux dire, si elle est reconnaissante, elle n'a qu'à juste bien se comporter maintenant. Comment peut-elle dire "prenez soin de vous" dans ce cas-là ?
Ses additions et ses soustractions n'ont aucun sens !
Dans tous les cas... Cette Sim Bo Ni. C'est une femme étrange.
Qu'est-ce que ?
[Parti prier.]
Gourou ?
Monsieur le Gourou !
Ce téléphone est éteint. Vous allez être redirigé vers la messagerie vocale.
Monsieur le Gourou, qu'est-ce que je suis supposée faire ?
Vous devez me dire ce que je dois faire...
Quand suis-je devenue aussi vieille ?
Regarde toutes ces rides. Ce n'est pas comme si mon corps était stressée pourtant elles continuent d'apparaître.
Que vais-je faire pour ce visage en V ?
Tu as aussi beaucoup de cheveux blancs, Chéri.
Tellement énervant et fatigant !
Noona Bo Ni ? Noona !
Noona !
Geon Wook !
Tu reviens que maintenant ? Tu ne m'as pas vu ?
Tu dois être sorti pour tes exercices. Vas-y.
Attends une seconde. Est-ce que Bo Ra va bien ?
Oui. Elle va bien.
Tu étais à l'hôpital toute la nuit ?
- Non.- Alors où...
Tu sembles fatiguée. Rentre.
D'accord.
Alors. Où as-tu dormi ?
Avec qui ?
Je dois coucher avec cette personne, c'est comme ça que ma Bo Ra se réveillera.
Il n'y a pas moyen que ça soit arrivé ?
Même si Noona est imprudente, si Je Soo Ho est bien Je Soo Ho, il ne ferait pas une telle chose.
Mais Noona est jolie et ce gars est un homme après tout.
Et voilà, le café est là. Et pour Seung Hyun, la taille spéciale.
Merci. J'ai cru mourir de soif.
Oh Dal Ddong !
Qu'avez-vous dit ?
Comment peux-tu autant gonflé que c'en devient fascinant ?
Est-ce que tu as perdu quelque chose hier ?
Non.
Oh, vraiment ? Attends un instant. Il semblerait que tu aies laissé ton cœur et sois partie.
Maman !
Non, absolument pas ! Rentrez tous chez vous !
Allons-y ensemble ![Avec toi mon cœur bat la chamade.]
Est-ce qu'on va chez Je Soo Ho ?
Allons chez lui !
Votre actionnaire majoritaire est ce genre d'homme !
C'est parti pour un troisième round !
Venez, suivez-moi !
Troisième round ! Allons-y !
Dépêchez-vous, allons-y.
Oh, ça m'a fait peur. J'ai cru que je marchais sur une mine.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui laisse ses affaires ici ? L'histoire de J ?
Attends une minute !
"Bien que vous soyez aussi furieux qu'une tempête, causé par la trahison de votre collègue en qui vous croyiez,
la solitude à venir que vous allez endurer seul..."
Oh ! Ouah ! Ces mots ! C'est pour ça que les histoires de Zeze sont aussi bonnes, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas le mien !
Si ce n'est pas le tien, pourquoi tu tentes de le récupérer ?
É... Écoute juste ! Écoute. Les vraies choses commencent à partir d'ici !
"Vous, qui êtes impassible alors que les jours et les nuits passent, mon chéri, un accro au travail."
Ouah !
"Si seulement je pouvais masser vos épaules raides, comme ça serait bien."
Oh, je commence à frissonner ! Des frissons !
"Je n'attends aucune compensation en retour, je suis aussi reconnaissante que je peux l'être..."
- Reste tranquille !- Je vais trouver le propriétaire pour vous !
- Je peux le trouver moi même !- Non ! Je vais le faire !
Ouah ! Tout le monde veut Je Soo Ho !
Autant prendre toutes les femmes du monde !
Ouah, hé, j'aime bien cette phrase. "Toi mon cheri, l’accroc au travail" !
Mon Dieu ! Tellement gamin. C'est trop cucul !
J - 100
Il veut une version beta dans trois mois. Est-ce que c'est sensé, ça ?
Commençons à travailler sur le scénario maintenant.
Oui ! On doit juste se dépêcher et être ordonnés !
On ne doit pas juste se dépêcher. Le problème, c'est qu'on doit sprinter à 200km/hr !
J'ai tellement soif !
Ouah, M. Lee Hyun Bin toujours bien préparé !
- Mais, qu'est-ce qui se passe avec Bo Ni et le patron ?- Je sais pas.
Hé, ils ne sont pas venus au dîner d'équipe non plus et la ils sont en retard ensemble ! Il se passe quelque chose entre eux ?
Oh ! C'est crédible tout ça !
- N'est-ce pas ?- De quoi vous parlez ? Le Directeur est déjà la.
Elle s'est évanouie ?
Je veux dire, elle a bien dormi toute la nuit !
Vraiment, elle demande trop d'attention, faire lever le directeur pour aller la chercher en personne.
Je vais devoir lui en parler sérieusement quand je la vois !
"Absence non-excusée ! Assiduité et ponctualité terrible !"
Ah, vous avez un rendez-vous aujourd'hui, c'est ça ?
Je suis venu vous voir.
- Vous étiez où hier soir ?- Hein ?
Je demande où vous étiez hier soir, et avec qui.
Pourquoi ça vous intéresse ?
Seigneur... Il me fait répéter encore.
Vous étiez avec Noona Bo Ni hier ?
Je vous l'ai déjà dit. Je suis comme son petit frère.
En tant que petit frère, je dois le savoir.
En tant que petit frère, allez demander à votre grande sœur biologique Bo Ni elle même.
Je ne veux pas partager la vie privée de mes employés avec des étrangers.
Quoi ? En ce moment, Noona est...!
Bref, c'est parce qu'il s'est passé quelque chose.
C'est parce qu'il s'est passé quelque chose qu'elle tient tant à ses signes absurdes.
Je veux dire, M. Je Soo Ho, si vous êtes sain-d'esprit, vous ne pouvez pas vous plaindre de ce qui est vrai ou pas quand vous vous disputez entre hommes !
Je sais que c'est à cause de sa petite sœur.
Noona... vous a parlé de Bo Ra, à vous ?
Vous dites ça comme si vous connaissiez Bo Ni mieux que tout le monde, mais je sais ce qu'il y a a savoir.
Et, on gérera ce qui se passera entre nous.
"Nous" deux ?
En tout cas, je suis déçu.
Vous vous mêlez de la vie privée de la Noona d'à côté.
En ce moment, Gary ressemble à un petit enfant du voisinage, qui fourre son nez partout où il ne devrait pas.
Je veux dire, en tant que personnage ça vous rend beaucoup moins charmant. Sur ce.
On n'est pas encore ouvert. On commence à 16...
Oppa Young Il, c'est ça ?
Oppa !
- Tu es occupé ?-- Je réfléchis.
Tu n'as rien à me dire ?
Hm ? Hein ?
- Oh c'est vraiment pas drôle, je m'en vais- "Prenez soin de vous".
- Je vais être plus en santé que toi !- Tu penses que ça veux dire quoi ?
"Prenez soin de vous".
C'est une remarque positive !
Bye bye ! Sayonara, Jai Jien ! Annyeong ! Pourquoi ? Cette femme sexy t'a dit de prendre soin de toi ?
Tu t'ai fais plaqué ! Plaqué ! Vraiment dégagé !
Aïe ! Aïe-Attends ! Tu es trop brutal avec un actionnaire majeur !
Attends ! Attends ! Les jeunes regardent ! Ça me met mal à l'aise!... Bonne réunion !
Lune, lune, quelle lune, ronde ronde ronde lune,
où t'es-tu levée ? Tu t'es levée dans Je Soo Ho !
Miss Bo Ni !
Oh, Bo Ni !
Je m'excuse pour le retard. Je suis désolée.
Vous êtes malade ? Vous n'avez pas bonne mine.
Je vais bien. Et le directeur ?
Il pleur- Je veux dire... Il réfléchis ?
Il ne s'est rien passé, non ?
C'est quoi ça ? Elle va bien.
Miss Sim Bo Ni, venez me voir un moment.
Je reviens.
- Vous...- Directeur Je. Oh, Bo Ni.
- Bonjour.- Bonjour.
Votre rencart c'est bien passé hier ?
- Pardon ?- Gary vous a attendu longtemps.
Ah, je l'ai vu ce matin.
- Le matin ?- Vous êtes là pour la réunion, non ?
Tu as dit qu'on se verrai aujourd'hui. Allons prendre un thé, j'ai quelque chose à dire.
Tu ne te rappelles pas ? Tu me l'as promis après l'événement d'hier !
Ah, vraiment ! Lâche moi ! Lâche moi !
Oh, vous êtes tous là.
- Oh le premier amour de Je Soo Ho et la poignée de chance de Je Soo Ho...- Hé !
Directeur Je est trop cruelle avec son premier amour.
Je vais le dire officiellement. Elle n'est pas mon premiier amour et elle n'est pas une poignée de chance.
Bien sûr que tu dit qu'elle ne l'ai pas, mais d'après mon interprétation, c'est ton premier amour. Celle de jeunesse éclatante...!
- Allons-y. Je vous verrai plus tard.- Oui.
- Travaillez dur.- Oui.
- Notre poignée de chance ! Poignée de chance !- Arrête. Viens là, vite.
Pourquoi ! Pourquoi c'est pas très gentil !
- Avec ta poignée de chance et ton premier amour !
- Elle ne l'ai pas ! Elle ne l'ai pas !- Arrête de me pousser !
C'est si étonnant et bon de te voir ! Tu habites dans les parages ?
Non ! La compagnie de mon fils est par là, Zeze Factory.
Zeze ? Je connais ! Ils ont beaucoup de dîners d'équipe ici. C'est des clients réguliers !
C'est vrai ? Mon fils est le directeur de Zeze.
Ouah. Je vois.
Tu as vraiment bien élevé ton fils.
Oppa, et tes enfants ?
S'ils sont comme toi, ils doivent être vraiment intelligents.
Je suis seul. J'ai échoué avec mon business il y a longtemps, et on s'est séparé à l'époque.
Je pensais que c'était une bonne chose que je n'ai pas d'enfants mais maintenant que je suis vieux, je regrette.
Oh, je vois.
Donc, je commence.
C'est quoi cette intro dramatique. On croirait qu'il s'est passé quelque chose entre nous.
Je n'ai pas fui loin de toi. J'ai fui loin de moi même.
J'avais peur. De continuer à t'utiliser.
Je ne t'ai pas approché en pensant à la thèse.
J'était seulement curieuse de qui mon père avait choisi
au lieu de mon grand frère.
- Grand frère ?- Oui.
Un Oppa qu'on appelait aussi un prodige même s'il n'était pas aussi brillant que toi.
Il y a eu un accident. Mon père a perdu son fils, la prunelle de ses yeux,
et ma mère a fait une dépression nerveuse.
Et sa petite sœur, prise de remords inutiles,
s'est spécialisée en physique où elle n'était pas douée.
Juste, une histoire prévisible.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Je dois l'avoir mis de côté pour t'en parler maintenant.
Et cette thèse, je l'ai reprise tout de suite. Mais tu n'étais plus là puisque tu avais déjà quitté la Corée.
Soo Ho, je sais que c'est sans gêne mais j'aimerais que tu comprennes
le moi égoïste et immature de 2004,
même si ça ne conduira pas au pardon.
2005.
Ce n'est pas 2004 mais 2005.
.
Puisque j'ai noué un lien, c'est le début.
Oui ! C'était bien !
Oui ! Un instant !
Entrez !
Hein ? Mlle Dal Nim ? Qu'est-ce qui vous amène ?
Le patron m'a dit de vous donner ceci.
C'est... bien ça, n'est-ce pas ? Un laissez-passer !
C'est un accès temporaire pour le projet.
Merci.
Je Soo Ho !
Merci !
Je pense qu'on doit augmenter un peu la taille.
Qui a mis ça ici ?
Oh... Je crois que c'est Bo Ni.
Oh, elle nous en a tous donné un ! Ça bloque les ondes électromagnétiques,
et si on met un cactus, alors...
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? Le mal... - Le visage du mal !
Ele a dit que ça bloquerait ces trucs.
- Oh, oui.- Où est-elle ? Mlle Sim Bo Ni.
Ce bond et ensuite on calculera tout jusqu'ici.
Et les éléments qui ont été modifiés par rapport au projet initial.
Que faites-vous ?
Oh, Patron !
Ah, Mlle Bo Ni a organisé toutes les informations sur IF à partir du projet initial, alors j'écoutais ses explications.
Essayez-vous de démissionner ?
Quoi ? Non ! Ce n'est pas ça !
Mlle Sim Bo Ni. Répondez.
M. Hyun Bin, vous pouvez nous laisser un moment ?
Oh, oui !
- Directeur.- Vous allez encore dire des choses stupides comme "Je vais démissionner" ?
L'hôpital vient de m'appeler !
- Ils ont dit que Sim Bo Ra va parfaitement bien !- Je sais.
J'appelle aussi toutes les 10 minutes pour vérifier.
Je veux dire, pour une personne qui sait cela, vous comptez encore parler d'esprits maléfiques ou de visage du mal ?
Ils existent.
Je veux dire, vous ne vous souvenez pas ?
L'astrologie, la physionomie, tout ça c'était de la supercherie.
Qu'il s'agisse de talisman ou de cactus, que ça ait un effet ou non,
je dis que j'y crois et que je compte là-dessus. C'est si mal ?
C'est mal !
Je sais.
Actuellement, Mlle Sim Bo Ni, c'est parce que vous êtes si investie dans un phénomène que vous refusez la réalité.
C'est une erreur psychologique !
Directeur, selon vos critères, je suis bourrée d'erreurs.
Je n'ose pas me couper les ongles la nuit car je suis effrayée, je ne siffle même plus,
et je n'écris même pas mon nom à l'encre rouge car un malheur pourrait se produire.
D'accord. Je vais vous expliquer clairement votre erreur.
En science, il existe ce qu'on appelle "une preuve." Mlle Bo Ni, je vais essayer de faire la preuve de votre foi avec la science.
Hypothése. Si vous écrivez votre nom en rouge, un malheur arrive !
- Ne faites pas ça.- Je l'ai écrit.
S'est-il passé quelque chose ? Le plafond ne s'est pas effondré. Je n'ai pas été frappé par la foudre, et une crise cardiaque...
Elle ne se produit pas. Mon cœur se porte à merveille.
Oh ! Je peux même écrire les noms de mes parents. Voilà...
Ne faites pas ça ! Je vous ai dit de ne pas le faire !
Rendez-le moi !
Pourquoi vous faites ça ? Vous ne pouvez vraiment pas faire ça !
Qu'est-ce qu'on ne doit pas faire ? Mon père, M. Je Mui Po,
est en bonne santé anatomiquement. Il parle très fort,
Il est en pleine forme. Vous verrez. Il ne lui arrivera rien.
Si vos parents meurent à cause de vous,
savez-vous à quel point cette vie est un enfer ?
Mlle Sim Bo Ni... Vos parents... Sont mort à cause de vous ?
Ce genre d'actes irréfléchis, plus jamais... Ne les faites plus jamais.
Non, je voulais juste prouver...
Je voulais juste...
Est-ce qu'il a participé à une émission ou un truc du genre ?
ils ont dit qu'il y avait un article— !
Début du Sûtra du cœur(Sûtra du cœur = Texte bouddhiste)
[Mère du Directeur]
Bonjour.
Oui, c'est bien moi.
Quoi ?
Je veux dire, pourquoi un petit bonhomme comme lui serait allé là-bas !
Quand j'ai reçu l'appel, j'étais si choquée que j'ai fait une chute de tension.
Il ira bien.
Vous êtes sûre que vous ne devez pas appeler le Directeur ?
Non, non ! J'ai essayé de le joindre plusieurs fois avant de vous appeler.
Malgré tout.
Je suis désolée et je vous suis reconnaissante. Plus tard, je dirai du bien de vous à Soo Ho.
C'est bon. c'est normal.
Chéri ! Chéri ! Chéri !
Silence !
- Ta tête ! Oh mon Dieu, que faire ? Tu vas bien ?- Je vais bien !
- Tu as un trou ? - Enlève ta main ! Je vais bien !
C'est un soulagement !
C'est vraiment un soulagement !
Non, je vais vraiment bien. Je n'ai vraiment pas faim !
Que racontes-tu ? Tu es venue jusqu'ici, bien sûr que tu dois manger !
Assis, assis !
Mais comment se fait-il que tu sois si intentionnée ? Tu n'es pas comme les gens d'aujourd'hui,
- je l'ai su dès l'histoire avec le talisman.- Prends ça.
Maintenant, mange !
Merci pour le repas !
C'est un soulagement que vous soyez sauf.
C'est aussi un soulagement que le Directeur n'ait pas à s'inquiéter.
Oh mon Dieu... Même la loyauté !
Puisque tu es venue jusqu'ici, raconte-nous. Notre Soo Ho est comment à la compagnie ?
- Arrête ça !- Je suis juste curieuse !
il est toujours du genre... Mal luné et tout le reste, pas vrai ?
Il est cool.
Et puisque que c'est un génie, il est très, très, doué dans son travail.
Et même s'il n'en donne pas l'impression, il s'occupe bien de chaque employé.
Et quand il y a un problème ou un aspect qui nous fait défaut, il essaie d'aider pour y remédier.
Je vais bientôt quitter la compagnie, c'est ce que je voulais vous dire quand je suis allée vous chercher.
Pourquoi ? Une personne compétente comme toi doit se trouver aux côtés de Soo Ho !
Ah !
Unni j'ai faim. Doit-on manger des ramyun ou des ddokbeokki (Gâteaux de riz épicés) ?
Unni, pourquoi tu as l'air si fatiguée ?
Souris. Comme ça !
Je dois prendre soin de ma petite sœur jusqu'au bout.
Oh, vous êtes arrivé tôt.
Ah, vous êtes arrivé.
Qu'est-ce qu'elle a fait ici ?
- Pardon ? - Que s'est-il passé avec ce bureau ?
Oh, elle est arrivée à l'aube avec nous et a tout enlevé !
- Elle s'est excusée pour tout durant tout ce temps.- Elle nous a dit de rester en bonne santé.
Où est passée Da Nim ?
Oh ! Elle l'a accompagnée pour l'aider à porter ses affaires.
Que se passe-t-il ? Venant d'une fille qui ne me laisserait même pas entrer chez elle !
Comme ça. Je voulais manger avec toi.
Mange un peu de ça.
J'apprécierai le repas.
Mais tu démissionnes vraiment ?
Tout ce qui reste, c'est le développement. Tout se passera bien sans moi.
Et les frais d'hôpitaux de Bo Ra ?
Ça se passera bien aussi.
Que veux-tu dire par bien ?
L'argent rentre tous les mois, tu devrais rester.
Le patron te l'a suggérée ?
Non, rien de tel.
Donne ça au Directeur, s'il te plait.
Rends-moi ce service. C'est parce que je me sens désolée.
Bo Ni m'a dit de vous donner ceci.
Elle n'a rien dit d'autre ? Comme si elle n'était pas comme d'habitude ?
Non. On a juste mangé ensemble,
et elle m'a dit de bien suivre mon régime actuel.
Vous a-t-elle dit... De rester en bonne santé ?
Oui. Comment le savez-vous ?
Tu ne vas vraiment pas entrer ?
Je suis déjà reconnaissante de pouvoir être ici.
Tout est fini à présent. Bo Ra va bientôt se réveiller, tu dois vraiment aller aussi loin ?
On ne sait jamais. On doit éviter soigneusement les choses dites néfastes.
Alors... Tu n'as jamais vu Bo Ra depuis l'accident ?
Va la voir ! Je serai avec le docteur !
Bo Ra, Oppa est venu. Tu te souviens ? Oppa Puccu.
C'est plus dur que je le pensais
Ouvre les yeux. Je suis devenu vraiment beau.
Tu vas devoir te dépêcher de te réveiller
pour que Bo Ni tête de mule vive enfin comme un être humain.
- Vous avez vraiment pris votre décision ?- Oui.
J'ignore quand ça aura lieu,
mais je veux être avec elle jusqu'aux derniers instants.
Merci pour tout durant tout ce temps.
C'est innatendu. Je pensais que ne voudriez jamais la décharger.
J'ai dû être trop égoïste pendant tout ce temps.
Je comprends. Alors.
Qu'a dit le docteur ? Elle ira bien, pas vrai ? Elle va vite se réveiller, n'est-ce pas ?
Une petite fille qui se cramponnerait à ta robe est devenue une femme.
- Elle est belle. Elle te ressemble.- Vraiment ?
Sa peau est claire et belle.
On dirait qu'elle sera bientôt debout.
Bien sûr qu'elle le fera.
Au final, c'est toi qui sauve Bo Ra.
J'aimerais bien.
Quand Bo Ra est réveillée, je lui dirai de bien s'occuper de toi jusqu'à la fin de ses jours.
Merci. Laisse-moi t'enlacer une fois !
J'ai été ravie de te revoir.
Moi aussi, j'ai été ravi de te revoir.
Travaille d'arrache-pied jusqu'au bout et coopére bien sur IF
Aussi longtemps que tu es là, je dirai oui à tout.
Même s'il y a une personne que je n'aime vraiment pas, je devrai être patient
Malgré mon apparence, j'ai été un joueur professionnel pendant 6 ans.
- Je suis un sunbae bien supérieur à toi en ce qui concerne la société.- Tu te moques encore de moi !
Allons-y.
Directeur, je vous fais mes adieux.
Pendant tout ces moments, je suis reconnaissante et désolée.
Vous avez été si patient.
Tout est de ma faute.
Je suis la source des esprits malfaisants.
Et j'ai été aussi comme ça avec vous.
Malgré tout,
Vous êtes la première personne à m'avoir abritée avec un parapluie.
Ce jour-là, c'est grâce à vous que je n'ai pas eu aussi froid.
Je protégerai ce précieux souvenir.
Je vous demande juste de rester en bonne santé.
Directeur Je ! Directeur Je ! Ça fait longtemps !
- Oh ! Jackpot Informatique.-Sim Bo Nui est en haut, n'est-ce pas ?- Non.
- Attendez, attendez ! Il faut qu'elle soit là ! Elle ne décroche pas son téléphone depuis des jours, elle n'est pas au bureau.
- Qui est sensé me donner mon argent ?- Quelle argent ?
Oh ! L'employée est absente alors je peux l'obtenir de l'employeur. Les 5 cartons d'eau.
- 550$- Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Qu'est ce qui cloche chez vous ? Vous êtes l'employeur.- Parlez-en personnellement à Mlle Sim Bo Ni.
Non ! Il faut que je sache où elle est pour lui parler— J'ignore où elle est, c'est pour ça que je vous parle !
Sim Bo Ni ! Sim Bo Ni !
- Vous faites quoi ?- Sim Bo Ni !
Noona n'est pas là. Elle est partie.
- Quand ?- On était dehors ensemble avant de se séparer. Il semble qu'elle devait aller quelque part.
Vous dites que vous l'avez laissée partir ?
Où a-t-elle dit qu'elle se rendait ? Elle a dit qu'elle irait ailleurs ?
Quel est votre problème ? Je ne crois pas Noona et vous ayez une relation pour que vous réagissiez ainsi.
Le genre de relation que j'ai avec elle n'a aucune importance en ce moment.
Vous avez vu sa tête ? Elle est si pâle,
et complétement sans vie et vous la laissez simplement partir comme ça ?
Elle riait quand on discutait.
On est aussi allés voir Bo Ra ensemble !
Est-ce qu'une personne désireuse de mourir, va vous le dire ?
Pourquoi Noona voudrait-elle mourir ?
On a juste à attendre le réveil de Bo Ra maintenant !
- Après avoir fait cela avec vous !- Il ne s'est rien passé.
Ce jour-là, il ne s'est rien passé ! Alors, cette femme,
elle est convaincue que sa sœur va mourir.
.
[Hôpital Universitaire Coréen]
J'ai eu la confirmation du transfert de patient avec l'hôpital de réeducation de Suivi Intensif.
Où est-elle allée .? Pourquoi refusez-vous de me le dire ?
Les informations sur les patients ne peuvent pas être divulguées qu'au représentant légal.
Mlle Bo Ni m'a aussi demandé d'y veiller.
Je suis presque de la famille avec Bo Ra, vous m'avez vu tout à l'heure !
Où est Sim Bo Ni ?
Elle a dit que c'est un endroit avec une très jolie vue,
et qu'elle aimerait y passer les derniers jours ensemble.
♫ En te voyant t'éloigner ♫
♫ Je ne l'ai pas considéré comme un au revoir ♫
♫ C'était agréable de faire partie de ses innombrables souvenirs ♫
Une nuit avec le tigreAction ou Vérité
♫ Comment oublier nos deux cœurs qui en étaient imbibés ? ♫
♫ Tu reviendras ♫
♫ Tu ne supportes pas la solitude ♫
♫ Tu reviendras vers moi ♫
♫ Mais quand on se rencontrera de nouveau ♫
♫ Est-ce qu'on pourra encore s'aimer ? ♫
♫ Entre-temps ♫
♫ Combien de larmes vais-je verser ? ♫
♫ Est-ce que tu attendais de pouvoir te reposer sur moi ? ♫
♫ Pour moi, il n'y a que toi mais ç'a pris si longtemps ♫
♫ Mon cœur me dit que je te protégerai ♫
Lucky RomanceProchainement
Veillez sur Bo Ra jusqu'au bout pour qu'elle ne souffre pas.
Après m'être bien occupée de Bo Ra, je suivrai
Que puis-je faire ? Que devrais-je faire ?
Avez-vous entendu d'autres prémonitions de chance que je peux faire !
Je ne sais pas quoi faire ensuite. Je ne cesse de penser à vous.
Je suis inquiet à cause de vous et ça me rend dingue !
Quand tu t'inquiétes pour une personne et que tu ne cesses de penser à elle, ça signifie que tu l'aimes.
À présent, vous n'avez plus à vous inquiéter à cause de moi.
Comme promis, je disparaitrai de votre vue.
Quand un homme aime une femme, il se demande toujours ce qu'elle fait.
Ah ! Quoi ! Pourquoi tu es venu ici ? Tu ne sais pas où on est ?
Mes jambes, retrouvez la raison ! Je me demande si elle a mangé ?
Cette femme, c'est un virus. Un virus.
♫ Je resterai à tes côtés ♫